Ask enough adults diagnosed with ADHD late in life what changed, and it’s almost never relief — it’s grief, mourning all the years they thought the problem was that they weren’t trying hard enough